Is it fair to say spirits are mild to moderate troublemakers while ayakashi are the real danger?

[If they're still around because people let them stay, it's already far more tolerance toward them than ayakashi. Though not being the physical manifestation of negative energy probably helps.]

Can spirits become shinki?